ここから引用：
古き良き時代にたちかえってみよう--男たちと少年たちを簡単に見分けられた、コンピュータの「黄金時代」に (文学的には “本物の男たち” と“Quiche Eaters [訳注 1]” とよばれることもあった)。この時代、本物の男たちはコンピュータプログラミングを理解していたし、Quiche Eaters はそうじゃなかった。[訳注 1] Quiche（キッシュ）とは甘くないタルトのような菓子で、軟弱な女子供の典型的な食べ物。Quiche Eater とは、女々しい軟弱者の意味。
英国人の知り合いに「キッシュ・イーター」について聞いてみたところ、「キッシュ＝おしり」の意味もあって、「ass kisser」と似たような意味。「そんな言葉を相手に言うとパンチを食らうわよ」と忠告されてしまった。
